1
00:00:04,538 --> 00:00:07,441
Quem é o melhor chefe de todos os tempos?
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,277
♪ É uma hora ruim, vadia ♪
3
00:00:09,377 --> 00:00:11,645
♪ Sim, já são quase trinta ♪
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,614
♪ Já passei por muita coisa ♪
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,349
♪ Mas ainda sou namorador ♪
6
00:00:15,449 --> 00:00:16,550
Tudo bem ♪
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,052
Continuem assim, pessoal.
8
00:00:18,152 --> 00:00:20,954
Você e você e você e você,
núcleos fortes.
9
00:00:21,055 --> 00:00:22,823
Marca forte.
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,459
♪ Como você está se sentindo?
Como você se sente agora? ♪
11
00:00:25,559 --> 00:00:28,028
♪ Oh, eu estive tão deprimido ♪
12
00:00:28,129 --> 00:00:29,197
♪ E sob pressão... ♪
13
00:00:29,297 --> 00:00:31,199
Não. Não. Não.
14
00:00:31,299 --> 00:00:32,733
Sim. Sim. Sim.
15
00:00:32,833 --> 00:00:34,068
Ah, não.
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,969
♪ Ah... ♪
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,739
Hum, cachorrinhos com bolinhas.
18
00:00:40,574 --> 00:00:42,676
♪ Uh, vadia, talvez eu esteja melhor ♪
19
00:00:42,776 --> 00:00:44,678
♪ Aumente a música ♪
20
00:00:44,778 --> 00:00:47,047
♪ Apague as luzes ♪
21
00:00:47,148 --> 00:00:50,718
♪ Eu tenho um pressentimento
Eu vou ficar bem ♪
22
00:00:50,818 --> 00:00:53,487
♪ Ok *
* Tudo bem ♪
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,988
♪ Tudo bem *
HOMEM: Sra. Wheeler?
24
00:00:55,089 --> 00:00:57,225
♪ Já era hora,
aumente a música ♪
25
00:00:57,325 --> 00:00:58,426
Sra.
26
00:00:58,526 --> 00:01:00,961
Oh. Olá, desculpe.
27
00:01:01,061 --> 00:01:05,766
Eu estava apenas, uh, fazendo
um pouco de meditação criativa.
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Ah, não quis interromper.
29
00:01:07,501 --> 00:01:09,903
Não, não, não. Não.
O que posso fazer com você?
30
00:01:10,003 --> 00:01:14,175
Não sei se você se lembra de mim.
Jared, Relações com o Cliente.
31
00:01:14,275 --> 00:01:16,577
Claro, Jared.
32
00:01:16,677 --> 00:01:19,213
Relacionamento com o cliente, é claro.
(rindo)
33
00:01:19,313 --> 00:01:22,483
Eu só queria dizer
seu memorando sobre envolvimento com a marca
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,218
foi realmente esclarecedor.
35
00:01:24,318 --> 00:01:25,386
Você leu meu memorando?
36
00:01:25,486 --> 00:01:26,587
Leia?
37
00:01:26,687 --> 00:01:28,322
Eu memorizei isso.
(ri suavemente)
38
00:01:28,422 --> 00:01:29,657
Não.
39
00:01:30,458 --> 00:01:33,327
"Nossa marca depende
em quatro princípios fundamentais
40
00:01:33,427 --> 00:01:34,895
"ou, como eu gosto
para ligar para eles...
41
00:01:34,995 --> 00:01:37,265
AMBOS:
...os quatro dedos do sucesso."
42
00:01:37,365 --> 00:01:38,566
Ah, meu Deus!
43
00:01:38,666 --> 00:01:39,900
Sou meio que um nerd de marketing.
44
00:01:40,000 --> 00:01:41,602
Esperando fazer
o que você faz algum dia.
45
00:01:41,702 --> 00:01:45,038
Bem, isso é ótimo.
Você sabe, sonhe esse sonho.
46
00:01:45,139 --> 00:01:49,743
E continue com fome.
Mas também fique curioso.
47
00:01:49,843 --> 00:01:52,346
(rindo)
Você teria tempo para...
48
00:01:52,446 --> 00:01:54,215
para me dar alguns conselhos de carreira?
49
00:01:54,315 --> 00:01:56,617
Sim, eu meio que acabei de fazer.
50
00:01:56,717 --> 00:01:59,253
Certo, desculpe, uh...
Obrigado pelo seu tempo.
51
00:01:59,353 --> 00:02:01,455
Uh, espere aí.
52
00:02:01,555 --> 00:02:03,457
Você se sente preso,
não é?
53
00:02:03,557 --> 00:02:05,058
Eu faço. Ah...
54
00:02:05,159 --> 00:02:06,794
Eu sei como é isso.
55
00:02:06,894 --> 00:02:10,531
Eu gostaria de ter alguém como eu
para me ajudar quando eu era você.
56
00:02:10,631 --> 00:02:12,433
Claro.
Hum-hmm.
57
00:02:12,533 --> 00:02:14,935
Você sabe o que?
Estou aceitando você.
58
00:02:15,035 --> 00:02:17,938
Você acabou de receber
você mesmo um mentor.
59
00:02:18,038 --> 00:02:19,607
Realmente?
Hum-hmm.
60
00:02:19,707 --> 00:02:20,841
Obrigado, Sra.
61
00:02:20,941 --> 00:02:23,411
Cristina.
Cristina.
62
00:02:23,511 --> 00:02:25,379
(risos)
Ok, bem,
63
00:02:25,479 --> 00:02:27,080
Eu-eu deveria voltar
para os telefones.
64
00:02:27,181 --> 00:02:30,117
Oh, você vai buscá-los,
Jerry, do Relacionamento com o Cliente.
65
00:02:30,218 --> 00:02:31,285
É o Jared.
66
00:02:31,385 --> 00:02:32,786
É J... Sim, Jared.
67
00:02:32,886 --> 00:02:34,955
Isso é o que eu disse. Então...
(rindo)
68
00:02:37,258 --> 00:02:38,692
Tenho que escrever outro memorando.
69
00:02:38,792 --> 00:02:40,694
♪ Tudo bem ♪
70
00:02:40,794 --> 00:02:42,230
♪ Já era hora ♪
71
00:02:42,330 --> 00:02:43,464
♪ Em um minuto, estou precisando... ♪
72
00:02:43,564 --> 00:02:45,366
Ai, ai, ai.
73
00:02:45,466 --> 00:02:49,503
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
74
00:03:10,524 --> 00:03:11,992
Droga.
75
00:03:12,092 --> 00:03:14,428
Ele prepara o jantar
e faz um mojito incrível.
76
00:03:14,528 --> 00:03:18,232
Bob, talvez eu tenha que sair
meu marido por você.
77
00:03:19,166 --> 00:03:21,068
Bem, eu não quero o seu.
78
00:03:22,536 --> 00:03:23,837
É tão engraçado.
79
00:03:23,937 --> 00:03:27,007
Você se casou com um empresário,
e agora você tem uma esposa.
80
00:03:27,107 --> 00:03:28,476
Ei, eu sou um homem moderno.
81
00:03:28,576 --> 00:03:30,711
Há força
e masculinidade
82
00:03:30,811 --> 00:03:32,079
em ser um zelador.
83
00:03:32,179 --> 00:03:34,615
Você continua dizendo isso a si mesmo.
84
00:03:35,483 --> 00:03:37,585
Não dê ouvidos a ela, Bob.
Você colocou seus 30 anos.
85
00:03:37,685 --> 00:03:41,088
Se você quiser sentar
e faça costeletas de cordeiro para nós,
86
00:03:41,188 --> 00:03:43,357
Estarei aqui mesmo, querido. Glória.
87
00:03:43,457 --> 00:03:46,360
Hum?
Você tem seu próprio marido.
88
00:03:47,395 --> 00:03:49,430
Por que essas toalhas têm um cheiro estranho?
89
00:03:50,664 --> 00:03:52,400
Ooh, o que é isso--
lavanda?
90
00:03:52,500 --> 00:03:54,167
Direto do meu jardim de ervas.
91
00:03:54,268 --> 00:03:56,637
Você tem um jardim de ervas?
Eu faço.
92
00:03:56,737 --> 00:03:58,339
OK.
93
00:03:59,206 --> 00:04:01,509
Bob faz
seu próprio amaciante de roupas.
94
00:04:01,609 --> 00:04:04,712
É apenas bicarbonato de sódio,
vinagre e óleos essenciais,
95
00:04:04,812 --> 00:04:05,846
e um boné cheio de amor.
96
00:04:05,946 --> 00:04:07,515
Posso pegar um pouco disso?
97
00:04:07,615 --> 00:04:10,150
Uh, você quer lavanda
ou brisa do bayou?
98
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
Oh, leve-me para o bayou.
99
00:04:12,520 --> 00:04:14,187
(risos)
Uh, e eu?
100
00:04:14,288 --> 00:04:15,956
Eu não mereço
lençóis cheirosos?
101
00:04:16,056 --> 00:04:17,791
Há um Costco
a caminho de casa,
102
00:04:17,891 --> 00:04:19,460
nocauteie-se.
103
00:04:20,361 --> 00:04:23,130
Ele até guarda rancor
como uma mulher.
104
00:04:26,133 --> 00:04:28,369
(conversas indistintas)
105
00:04:29,603 --> 00:04:31,238
(suspira)
106
00:04:31,339 --> 00:04:33,307
Você está esperando mais alguém?
107
00:04:33,407 --> 00:04:35,909
Ah, talvez algum dia.
108
00:04:36,009 --> 00:04:37,778
Não esta noite.
109
00:04:37,878 --> 00:04:39,547
Ah, obrigado.
110
00:04:39,647 --> 00:04:41,849
É menos triste se você aceitar.
111
00:04:48,522 --> 00:04:50,791
Vocês estão em um encontro?
(risos)
112
00:04:50,891 --> 00:04:53,126
Deve ser legal.
113
00:04:55,829 --> 00:04:57,030
Uh...
114
00:04:57,130 --> 00:04:58,566
quarto para mais um?
115
00:04:58,666 --> 00:05:02,336
Ei.
Ah, ah, eu acho, claro.
116
00:05:02,436 --> 00:05:04,204
Obrigado.
(risos)
117
00:05:04,304 --> 00:05:05,272
Ah, ah,
118
00:05:05,373 --> 00:05:07,207
Tive um jantar de negócios,
119
00:05:07,307 --> 00:05:09,109
mas o do meu cliente...
120
00:05:09,209 --> 00:05:12,613
cachorro teve filhotes.
121
00:05:13,647 --> 00:05:15,148
Pelo menos você tem uma desculpa,
122
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
eu estava bebendo sozinho
como um perdedor.
123
00:05:17,017 --> 00:05:20,287
Oh.
Eu me lembro desse sentimento.
124
00:05:22,222 --> 00:05:23,991
Então, como você faz isso?
125
00:05:24,492 --> 00:05:25,726
Como você rompe
126
00:05:25,826 --> 00:05:27,861
para um cargo executivo?
127
00:05:27,961 --> 00:05:29,229
Ah, é simples.
128
00:05:29,329 --> 00:05:31,098
Eu tinha que estar disposto a fazer
custe o que custar.
129
00:05:31,198 --> 00:05:33,867
Faça o que for preciso, ok.
130
00:05:34,868 --> 00:05:36,637
Vou te contar um segredo,
131
00:05:36,737 --> 00:05:39,940
Saí da empresa da minha família
para este trabalho.
132
00:05:40,040 --> 00:05:41,409
Uau.
Sim.
133
00:05:41,509 --> 00:05:43,343
Uau.
(risos)
134
00:05:43,444 --> 00:05:45,379
Neste Dia de Ação de Graças,
Eu vou comer KFC
135
00:05:45,479 --> 00:05:46,680
sozinho no meu apartamento.
136
00:05:46,780 --> 00:05:48,982
Mas quando estou chorando
naquele balde,
137
00:05:49,082 --> 00:05:50,718
Eu ainda estarei ganhando.
138
00:05:52,252 --> 00:05:54,622
Cristina,
isso deve ter sido assustador.
139
00:05:54,722 --> 00:05:56,189
Era.
140
00:05:56,289 --> 00:05:59,493
Mas eu enfrentei meu medo
e eu superei isso.
141
00:05:59,593 --> 00:06:02,763
Isso parece o assunto
para outro memorando.
142
00:06:02,863 --> 00:06:05,933
Oh meu Deus. Sim.
143
00:06:06,834 --> 00:06:08,268
Com licença.
144
00:06:08,368 --> 00:06:10,337
Você se esqueceu de pôr esta mesa.
145
00:06:13,106 --> 00:06:15,476
Depois de trabalhar um duplo,
146
00:06:15,576 --> 00:06:17,678
esses jatos sentem
tão bom em meus pés.
147
00:06:17,778 --> 00:06:20,147
Hum-hmm.
Minhas costas estão me matando.
148
00:06:20,247 --> 00:06:22,049
Porque você esteve
seus pés o dia todo.
149
00:06:22,149 --> 00:06:24,718
Porque eu estava
nas minhas costas a noite toda.
150
00:06:24,818 --> 00:06:28,155
Espere até eu te contar
o que aconteceu ontem.
151
00:06:28,255 --> 00:06:30,524
Ah, esse é o
História do Dr. Chakraborty?
152
00:06:30,624 --> 00:06:33,627
Isso é ótimo. Vocês
vão adorar.
153
00:06:33,727 --> 00:06:35,262
Estávamos esfregando
para cirurgia...
AMBOS: Hum-hmm.
154
00:06:35,362 --> 00:06:37,465
e então ele pega
uma ligação pessoal.
155
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
Não foi mesmo
uma emergência,
156
00:06:38,999 --> 00:06:40,868
era dele
namorada Cheryl.
Hum-hmm.
157
00:06:40,968 --> 00:06:42,102
Cheryl da loja de presentes?
158
00:06:42,202 --> 00:06:44,805
Sim. Aparentemente,
eles são uma coisa.
159
00:06:44,905 --> 00:06:45,939
Não.
ABISOLA: Sim.
160
00:06:46,039 --> 00:06:46,974
Isso vem acontecendo há, tipo...
161
00:06:47,074 --> 00:06:48,141
Durante três meses.
162
00:06:48,809 --> 00:06:51,178
Desculpe. Eu deveria deixar
você conta a história.
163
00:06:51,278 --> 00:06:52,446
Você contou tudo.
164
00:06:52,546 --> 00:06:54,214
Bem, não a parte
onde eles passaram
165
00:06:54,314 --> 00:06:56,750
um fim de semana quente
juntos em Cleveland.
166
00:06:58,085 --> 00:06:59,987
Você vai.
167
00:07:03,423 --> 00:07:06,093
Eles estavam juntos em Cleveland.
168
00:07:06,193 --> 00:07:07,561
É chato
do jeito que você conta.
169
00:07:07,661 --> 00:07:09,396
Bob, por favor continue.
170
00:07:10,230 --> 00:07:11,131
Vocês estão prontos para isso?
171
00:07:11,231 --> 00:07:12,299
Hum-hmm.
Sim, sim, sim.
172
00:07:12,399 --> 00:07:13,366
Há rumores de que,
Cheryl está grávida.
173
00:07:13,467 --> 00:07:15,703
AMBOS:
(suspiro) Ah, não!
174
00:07:15,803 --> 00:07:17,505
Sim. Ela está indo
do balconista da loja de presentes
175
00:07:17,605 --> 00:07:19,807
ao cirurgião torácico
bebê mamãe.
176
00:07:19,907 --> 00:07:23,176
Ah...
Agora, é assim
você conta uma história!
177
00:07:23,276 --> 00:07:25,378
Derrame esse chá, homem das meias.
178
00:07:26,880 --> 00:07:28,482
(ri fracamente)
179
00:07:30,083 --> 00:07:31,451
Então, quando eu saí
a empresa,
180
00:07:31,552 --> 00:07:34,555
minha mãe disse
Eu estava morto para ela.
(gemidos)
181
00:07:34,655 --> 00:07:37,791
Mas você sabe o que? Agora mesmo,
Sinto-me mais vivo do que nunca.
182
00:07:37,891 --> 00:07:38,726
(risos)
183
00:07:38,826 --> 00:07:41,061
Mas ainda é meio triste
184
00:07:41,161 --> 00:07:42,996
que você não tem o apoio dela,
185
00:07:43,096 --> 00:07:46,767
que ela não está orgulhosa
de todo o seu sucesso.
186
00:07:46,867 --> 00:07:49,036
Não. Não é triste.
187
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
É apenas a vida.
188
00:07:52,339 --> 00:07:54,742
Então, de onde você é?
189
00:07:55,709 --> 00:07:57,344
Toronto.
190
00:07:57,444 --> 00:08:00,080
Ah, sim. Exótico.
(risos)
191
00:08:00,180 --> 00:08:02,583
(sotaque canadense):
Ei, onde é isso
Sotaque canadense, né?
192
00:08:02,683 --> 00:08:04,652
(risos)
193
00:08:05,986 --> 00:08:07,454
Mudei-me para cá quando tinha seis anos.
194
00:08:07,555 --> 00:08:09,222
Crianças na escola
meio que arrancou isso de mim.
195
00:08:09,322 --> 00:08:11,659
(sotaque americano):
Ah...
196
00:08:11,759 --> 00:08:15,395
Nós podemos ser tão cruéis
aos nossos imigrantes.
197
00:08:17,064 --> 00:08:18,999
Peço desculpas por dizer "eh".
198
00:08:19,967 --> 00:08:21,535
Está tudo bem.
199
00:08:21,635 --> 00:08:23,537
(suspira):
Ok.
200
00:08:23,637 --> 00:08:25,639
Então, hum, o que você acha--
201
00:08:25,739 --> 00:08:28,241
devemos ter outra rodada?
202
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
Ou talvez--
203
00:08:30,644 --> 00:08:32,980
e estou me arriscando aqui--
204
00:08:33,080 --> 00:08:35,415
tomar uma bebida antes de dormir na minha casa?
205
00:08:35,515 --> 00:08:37,384
Ok, Jared.
206
00:08:37,484 --> 00:08:43,056
Tive a sensação de que poderíamos estar
indo nessa direção, hum...
207
00:08:43,156 --> 00:08:44,625
Mas lição número um:
208
00:08:44,725 --> 00:08:46,627
quando você escala
a escada corporativa,
209
00:08:46,727 --> 00:08:49,763
você não mistura o pessoal
com o negócio.
210
00:08:53,601 --> 00:08:55,335
Não posso me culpar por tentar.
211
00:08:55,435 --> 00:08:57,237
Não, não posso.
212
00:08:58,105 --> 00:09:00,240
E você nem sequer
me viu nu.
213
00:09:00,340 --> 00:09:02,475
(risos)
214
00:09:11,084 --> 00:09:13,220
Isso foi divertido, hein?
Sim.
215
00:09:13,320 --> 00:09:15,589
Você se divertiu.
216
00:09:15,689 --> 00:09:17,825
Já terminei aqui.
Você quer assistir a um filme?
217
00:09:17,925 --> 00:09:20,027
Hum, eu acho
Eu vou ler.
218
00:09:20,127 --> 00:09:21,829
Oh, tudo bem.
219
00:09:23,096 --> 00:09:24,231
O que você está fazendo?
220
00:09:24,331 --> 00:09:25,599
Bem, você leu,
221
00:09:25,699 --> 00:09:27,200
Vou assistir o iPad
bem ao seu lado.
222
00:09:27,300 --> 00:09:29,102
Todo mundo ganha.
223
00:09:29,202 --> 00:09:31,071
Oh.
224
00:09:31,171 --> 00:09:33,140
Qual é o problema?
(suspira)
225
00:09:33,240 --> 00:09:34,374
Eu não quero ofender você.
226
00:09:34,474 --> 00:09:36,409
Não se preocupe com isso.
E aí?
227
00:09:36,509 --> 00:09:38,846
eu estive no hospital
o dia todo
228
00:09:38,946 --> 00:09:40,848
e nós gastamos
cada momento juntos
229
00:09:40,948 --> 00:09:42,549
desde que cheguei em casa.
230
00:09:42,650 --> 00:09:44,251
Preciso de um pouco de espaço.
231
00:09:44,351 --> 00:09:46,019
Entendi.
232
00:09:48,922 --> 00:09:49,890
Você está ofendido.
233
00:09:49,990 --> 00:09:51,091
Não, não estou.
234
00:09:52,192 --> 00:09:53,694
Na verdade, eu também quero um pouco de espaço.
235
00:09:53,794 --> 00:09:55,663
Bom.
Aproveite o seu filme.
236
00:09:59,532 --> 00:10:03,336
Apresentador de TV:
E bem-vindo ao Fato ou Ficção.
(telefone toca)
237
00:10:03,436 --> 00:10:05,305
Sou seu anfitrião, Bob Baker.
238
00:10:05,405 --> 00:10:06,606
Olá, Bob.
239
00:10:06,707 --> 00:10:07,775
O que você vai fazer amanhã?
240
00:10:07,875 --> 00:10:09,509
O que faremos amanhã?
241
00:10:09,609 --> 00:10:11,578
Eh, minha irmã quer
para ir às compras de tecidos.
242
00:10:11,679 --> 00:10:14,114
Eu não estou fazendo nada.
243
00:10:15,015 --> 00:10:16,249
Vamos pescar.
244
00:10:16,349 --> 00:10:18,085
Ah, você aprendeu
como dirigir o barco?
245
00:10:18,185 --> 00:10:20,387
Não, mas se eu puder
enlouquecer minha esposa,
246
00:10:20,487 --> 00:10:22,555
Certamente posso dirigir um barco.
247
00:10:22,656 --> 00:10:25,458
Maravilhoso.
Vejo você então.
248
00:10:25,558 --> 00:10:27,260
(TV continua indistintamente)
249
00:10:27,360 --> 00:10:28,595
O que está acontecendo?
250
00:10:28,696 --> 00:10:31,298
Uh, Bob está tendo problemas
em seu casamento,
251
00:10:31,398 --> 00:10:33,967
então vou pescar.
252
00:10:44,077 --> 00:10:45,713
(bufa suavemente)
253
00:10:47,080 --> 00:10:48,515
Bom dia, chefe.
254
00:10:49,516 --> 00:10:50,951
Oi.
255
00:10:51,919 --> 00:10:54,587
Este certamente não era o plano.
256
00:10:54,688 --> 00:10:57,657
Não. Certamente não.
257
00:10:59,392 --> 00:11:00,928
Arrependimento?
258
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Sim, talvez.
(risos)
259
00:11:03,330 --> 00:11:06,633
Eu não posso deixar de sentir
como se eu fosse um mau mentor.
260
00:11:06,734 --> 00:11:08,702
Ah, eu discordo.
261
00:11:08,802 --> 00:11:12,539
Você me ensinou bastante
ontem à noite.
262
00:11:13,540 --> 00:11:16,443
Eu deveria ir.
263
00:11:16,543 --> 00:11:18,545
Tem certeza?
Você pode sair um pouco.
264
00:11:18,645 --> 00:11:20,480
Minha mãe está fazendo panquecas.
265
00:11:21,381 --> 00:11:22,850
Sua-sua mãe?
266
00:11:22,950 --> 00:11:25,218
O que, ela está visitando
de fora da cidade?
267
00:11:26,553 --> 00:11:28,756
Não. Não.
Claro que ela não está.
268
00:11:34,728 --> 00:11:36,930
Isso é maravilhoso.
Obrigado pelo convite.
269
00:11:37,030 --> 00:11:38,098
De nada.
270
00:11:38,899 --> 00:11:41,068
Você gostaria de falar sobre
sua briga conjugal?
271
00:11:41,168 --> 00:11:42,435
Não, obrigado.
272
00:11:42,535 --> 00:11:43,771
Bom.
273
00:11:50,210 --> 00:11:52,179
Você sabe, muitas mulheres
ficaria muito grato
274
00:11:52,279 --> 00:11:54,214
ter um marido
esperando por eles de mãos e pés.
275
00:11:54,314 --> 00:11:56,416
Então estamos falando sobre isso.
276
00:11:57,450 --> 00:11:59,987
Estou bem com
seus amigos estourando minhas costeletas,
277
00:12:00,087 --> 00:12:02,155
mas eu esperava mais dela.
278
00:12:02,255 --> 00:12:05,258
Oh! Aqui vamos nós! Olu será
comendo peixe fresco esta noite.
279
00:12:05,358 --> 00:12:07,761
(risos)
Não.
280
00:12:09,696 --> 00:12:11,331
Diga a verdade--
você acha que cometi um erro
281
00:12:11,431 --> 00:12:13,500
afastando-se do MaxDot?
282
00:12:13,600 --> 00:12:15,202
Eu acho que você fez
o que você precisava fazer
283
00:12:15,302 --> 00:12:17,037
ser feliz. Exatamente.
284
00:12:17,137 --> 00:12:19,139
O que foi um erro.
285
00:12:19,239 --> 00:12:20,707
Deixa para lá. Bob,
286
00:12:20,808 --> 00:12:23,543
você se casou com um tradicional
Mulher nigeriana.
287
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
Ela foi criada
acreditar nisso
288
00:12:25,712 --> 00:12:27,114
se o marido dela
está em casa o tempo todo,
289
00:12:27,214 --> 00:12:29,817
ele é preguiçoso
ou perto da morte.
290
00:12:29,917 --> 00:12:33,420
Bem, talvez o que ela era
criado para acreditar que está errado.
(risada curta)
291
00:12:33,520 --> 00:12:34,521
Interessante.
292
00:12:34,621 --> 00:12:36,890
Diga isso a ela,
veja o que acontece.
293
00:12:36,990 --> 00:12:38,491
Talvez eu vá.
294
00:12:39,960 --> 00:12:41,194
Uh, o que você está fazendo?
295
00:12:41,294 --> 00:12:42,662
Eu vou contar a ela.
296
00:12:42,762 --> 00:12:43,797
Não, eu não quis dizer agora.
297
00:12:43,897 --> 00:12:45,265
Eu-eu quero pegar um peixe.
298
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
Bem, podemos parar no mercado
a caminho de casa.
299
00:12:47,200 --> 00:12:48,435
Ninguém precisa saber.
300
00:12:49,269 --> 00:12:50,403
(motor estalando)
301
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
Ah, ah.
302
00:12:52,039 --> 00:12:53,240
O que é?
303
00:12:53,340 --> 00:12:54,707
Há algo errado
com essa coisa.
304
00:12:54,808 --> 00:12:56,643
(motor estalando)
305
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
Ah, por quê?
306
00:12:59,012 --> 00:13:02,315
Talvez Deus esteja tentando
para salvar seu casamento.
307
00:13:02,415 --> 00:13:04,885
Isso é fofo.
Isso é muito fofo.
308
00:13:04,985 --> 00:13:06,553
(motor estalando)
309
00:13:07,720 --> 00:13:08,822
(gemidos)
310
00:13:08,922 --> 00:13:10,657
(telefone toca)
311
00:13:10,757 --> 00:13:12,425
Cristina Wheeler.
312
00:13:12,525 --> 00:13:15,562
RH?
Por que eles querem me ver?
313
00:13:16,729 --> 00:13:19,599
Sim.
Eu não fiz reclamação.
314
00:13:23,536 --> 00:13:25,238
Oh.
315
00:13:30,878 --> 00:13:32,745
Oh.
316
00:13:33,780 --> 00:13:34,848
Ah, Deus. Ah, Deus.
317
00:13:34,948 --> 00:13:36,116
Ah, Deus. Ah, Deus.
318
00:13:36,216 --> 00:13:37,650
Sério, Jared?
319
00:13:37,750 --> 00:13:40,653
Você disse a eles que eu coagi você?
Você disse
320
00:13:40,753 --> 00:13:43,891
para fazer o que for preciso.
321
00:13:43,991 --> 00:13:47,527
Não para mim, para outras pessoas!
322
00:13:48,428 --> 00:13:49,696
Pelo que vale a pena...
323
00:13:50,998 --> 00:13:54,267
...você é um ótimo mentor.
324
00:13:55,135 --> 00:13:56,336
Bem, pelo que vale a pena,
325
00:13:56,436 --> 00:13:57,871
a única coisa boa
326
00:13:57,971 --> 00:14:00,908
sobre ficar com você
eram as panquecas da sua mãe.
327
00:14:06,846 --> 00:14:08,281
(elevador apita)
328
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
(passos se aproximando)
329
00:14:41,248 --> 00:14:42,849
Aí está ela.
330
00:14:42,950 --> 00:14:44,317
Ah, Cristina.
331
00:14:44,417 --> 00:14:46,987
Como você encontra seu caminho
sair daqui todos os dias?
332
00:14:47,087 --> 00:14:48,055
(risos)
333
00:14:48,155 --> 00:14:49,289
O que você está fazendo aqui?
334
00:14:49,389 --> 00:14:51,424
Ah, acabei de ter uma tarde livre.
335
00:14:51,524 --> 00:14:54,361
Você sabe,
pelo resto da minha vida.
336
00:14:55,162 --> 00:14:57,097
Você está bêbado?
Não se preocupe.
337
00:14:57,197 --> 00:14:58,131
Eu Ubered.
338
00:14:58,231 --> 00:14:59,332
Posso ser um predador sexual,
339
00:14:59,432 --> 00:15:01,334
mas não sou irresponsável.
340
00:15:01,434 --> 00:15:02,769
Boop.
(risos)
341
00:15:03,603 --> 00:15:05,638
Do que você está falando?
(suspira)
342
00:15:05,738 --> 00:15:07,074
eu fui demitido
343
00:15:07,174 --> 00:15:09,509
por ter sido inadequado
relações sexuais
344
00:15:09,609 --> 00:15:11,244
com um "subordinado".
345
00:15:11,344 --> 00:15:13,213
Não.
346
00:15:13,313 --> 00:15:16,549
Sim, foi um grande
opa por mim.
347
00:15:16,649 --> 00:15:17,917
Então, o que você quer fazer--
quero sair daqui,
348
00:15:18,018 --> 00:15:19,019
ir ver um filme?
349
00:15:19,119 --> 00:15:20,387
Eu estou trabalhando.
350
00:15:20,487 --> 00:15:22,389
Você ligou para Bob
ou sua mãe?
351
00:15:22,489 --> 00:15:24,224
Não posso, eles me odeiam.
352
00:15:24,324 --> 00:15:25,592
Não, eles não querem.
353
00:15:25,692 --> 00:15:29,062
Você é o único
que ainda me ama.
354
00:15:29,162 --> 00:15:31,431
Ok...
355
00:15:31,531 --> 00:15:34,034
Você me ama, certo?
356
00:15:34,134 --> 00:15:36,536
(suspira) Claro.
357
00:15:37,337 --> 00:15:38,905
Diga.
358
00:15:39,006 --> 00:15:41,174
Cristina, estou trabalhando.
359
00:15:41,274 --> 00:15:43,143
Ah, Deus.
360
00:15:43,243 --> 00:15:45,912
Você também me odeia.
O que está acontecendo?
361
00:15:46,013 --> 00:15:47,981
Eu sou um monstro!
362
00:15:51,218 --> 00:15:53,420
Onde está a maldita Guarda Costeira?
363
00:15:53,520 --> 00:15:55,288
A Guarda Costeira é para os oceanos.
364
00:15:55,388 --> 00:15:56,856
Estamos em um lago.
365
00:15:56,956 --> 00:15:59,126
Bem, então onde está
a Guarda do Lago?
366
00:15:59,926 --> 00:16:02,562
Você verificou para ver
se ficarmos sem gasolina?
367
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
Sim, estamos bem.
368
00:16:08,201 --> 00:16:09,236
Eu gostaria de olhar.
369
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Ok, estamos sem gasolina.
370
00:16:11,871 --> 00:16:13,873
Você não pensou em verificar
antes de partirmos?
371
00:16:13,973 --> 00:16:16,209
Pensei quando comprei o barco
veio com o tanque cheio.
372
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
Isso não é irracional.
373
00:16:17,910 --> 00:16:19,946
Não. Apenas estúpido.
374
00:16:20,747 --> 00:16:23,450
Tudo bem, não vamos ligar
um ao outro até ficarmos com fome.
375
00:16:23,550 --> 00:16:26,119
(suspira)
Eu quero ir para casa.
376
00:16:26,219 --> 00:16:27,420
Sim. Eu também.
377
00:16:27,520 --> 00:16:29,556
Minha esposa me ama.
378
00:16:29,656 --> 00:16:31,858
Minha esposa também.
379
00:16:31,958 --> 00:16:34,027
Às vezes.
380
00:16:39,199 --> 00:16:40,933
Posso te fazer uma pergunta?
381
00:16:41,034 --> 00:16:45,004
Se isso vai me fazer sentir idiota,
Eu já estou lá.
382
00:16:45,105 --> 00:16:47,474
Por que você comprou este barco?
383
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
Porque eu mereci.
384
00:16:50,477 --> 00:16:52,079
Eu mereço coisas boas.
385
00:16:52,179 --> 00:16:53,880
Isso está te deixando feliz?
386
00:16:53,980 --> 00:16:55,515
No momento não, não.
387
00:16:56,283 --> 00:16:58,785
Quando foi a última vez
você estava feliz?
388
00:16:58,885 --> 00:17:00,953
Eu sei onde você está indo
com isso, Tunde.
389
00:17:01,054 --> 00:17:02,089
Você pode parar.
390
00:17:02,189 --> 00:17:03,656
Não estava em um lago,
391
00:17:03,756 --> 00:17:05,525
e certamente não
sentado em uma jacuzzi
392
00:17:05,625 --> 00:17:07,294
com as namoradas da sua esposa.
393
00:17:07,394 --> 00:17:09,062
Você ouviu falar sobre isso?
394
00:17:09,162 --> 00:17:12,099
Eu gostaria de não ter feito isso.
395
00:17:12,199 --> 00:17:14,000
Bob,
396
00:17:14,101 --> 00:17:16,869
Eu acredito que a última vez
você estava realmente feliz
397
00:17:16,969 --> 00:17:19,272
estava sentado
na mesa do seu pai,
398
00:17:19,372 --> 00:17:21,007
vendendo meias.
399
00:17:22,575 --> 00:17:25,578
Você está tentando me pegar
pular ao mar?
400
00:17:26,446 --> 00:17:28,047
Você tem um dom, Bob.
401
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
Vendendo meias?
402
00:17:29,616 --> 00:17:32,519
Bem, não é muito glamoroso
ou presente sexy,
403
00:17:32,619 --> 00:17:35,021
alguns podem até chamar isso de chato.
404
00:17:36,022 --> 00:17:37,757
Mas é seu.
405
00:17:38,758 --> 00:17:40,026
Eu acho.
406
00:17:40,127 --> 00:17:41,594
Volte ao trabalho.
407
00:17:41,694 --> 00:17:43,263
Sua esposa vai gostar mais de você.
408
00:17:43,363 --> 00:17:44,931
Você vai gostar mais de você.
409
00:17:45,031 --> 00:17:46,966
Eu vou gostar de você...
410
00:17:47,066 --> 00:17:48,368
quase o mesmo.
411
00:17:48,468 --> 00:17:50,270
Obrigado, Tunde.
412
00:17:50,370 --> 00:17:51,971
Sim.
O que você está fazendo?
413
00:17:52,071 --> 00:17:54,974
Eh, talvez haja
um sinalizador aqui
414
00:17:55,074 --> 00:17:58,578
e podemos sinalizar pedindo ajuda.
Boa ideia.
415
00:18:01,714 --> 00:18:04,551
Isto parece ser
um recipiente de gasolina.
416
00:18:04,651 --> 00:18:06,553
Ah, legal, estamos salvos.
417
00:18:06,653 --> 00:18:08,388
Como você pode não saber
isso estava aqui?
418
00:18:08,488 --> 00:18:10,123
eu nem sabia
aquele assento levantou.
419
00:18:15,027 --> 00:18:16,629
Se alguém perguntar,
420
00:18:16,729 --> 00:18:19,232
você está aqui porque
de uma emergência médica.
421
00:18:19,332 --> 00:18:21,768
Minha vida acabou!
422
00:18:21,868 --> 00:18:23,536
Muito bom.
423
00:18:23,636 --> 00:18:25,472
Na verdade, a pressão arterial dela está
bem alto.
424
00:18:25,572 --> 00:18:28,241
Aqui, tome uma gelatina
e tente esquecer
425
00:18:28,341 --> 00:18:29,509
que você jogou sua carreira fora
426
00:18:29,609 --> 00:18:31,578
para um homem
que mora com a mãe.
427
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
Obrigado por cuidar de mim.
428
00:18:34,747 --> 00:18:37,150
Vocês, meninas, são minhas melhores amigas.
429
00:18:37,250 --> 00:18:38,651
Hum. Isso é estranho.
430
00:18:38,751 --> 00:18:41,488
Você mal está
um conhecido para mim.
431
00:18:42,155 --> 00:18:44,557
Temos que voltar ao trabalho agora.
Você vai ficar bem?
432
00:18:44,657 --> 00:18:47,093
Ah, claro, vá em frente.
433
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
Estou acostumado a ficar sozinho.
434
00:18:49,329 --> 00:18:50,930
Bom.
435
00:18:52,732 --> 00:18:55,435
Cristina, eu não sei
o que mais fazer por você.
436
00:18:55,535 --> 00:18:57,804
Dê a ela um pouco
palavras de encorajamento.
437
00:18:59,906 --> 00:19:01,774
Esse erro que você tem
feito é apenas um dos
438
00:19:01,874 --> 00:19:03,510
os muitos erros
em sua vida,
439
00:19:03,610 --> 00:19:05,945
e você fará muito mais.
440
00:19:06,045 --> 00:19:07,847
Ah, Deus.
441
00:19:07,947 --> 00:19:10,217
Talvez tente algumas palavras diferentes.
442
00:19:11,017 --> 00:19:14,354
Você é um resiliente
e mulher determinada.
443
00:19:14,454 --> 00:19:15,622
E eu sei que em pouco tempo
444
00:19:15,722 --> 00:19:17,524
você vai colocar tudo
isso atrás de você.
445
00:19:18,325 --> 00:19:20,193
Minha página do LinkedIn tem um alerta
446
00:19:20,293 --> 00:19:22,161
por má conduta sexual.
447
00:19:22,262 --> 00:19:25,765
Talvez você deixe isso para trás
você em um país diferente.
448
00:19:27,133 --> 00:19:29,236
Você encontrará um caminho.
449
00:19:29,336 --> 00:19:31,170
Eu acredito em você.
450
00:19:31,971 --> 00:19:34,173
Muito obrigado
por dizer isso.
451
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
OK.
452
00:19:35,408 --> 00:19:36,943
Abraço?
453
00:19:40,447 --> 00:19:43,115
Oh, a pressão arterial dela está
descendo.
454
00:19:43,216 --> 00:19:45,352
Aí está meu pobre bebê.
455
00:19:45,452 --> 00:19:46,753
Você ligou para minha mãe?
456
00:19:46,853 --> 00:19:49,756
Oh, a pressão arterial dela está
voltando para cima.
457
00:19:49,856 --> 00:19:51,157
Ah, Deus.
458
00:19:58,265 --> 00:20:01,401
(suspira)
Aqui está o seu café, querido.
459
00:20:01,501 --> 00:20:02,735
Obrigado.
460
00:20:02,835 --> 00:20:04,103
Você está com frio?
Você parece frio.
461
00:20:04,203 --> 00:20:05,272
Estou bem.
462
00:20:05,372 --> 00:20:06,806
Não, você não está.
Você está com frio.
463
00:20:08,375 --> 00:20:10,643
Estou surpreso que você não esteja
rasgando-me um novo.
464
00:20:10,743 --> 00:20:13,746
Talvez mais tarde, quando você estiver se sentindo
um pouco melhor sobre você mesmo.
465
00:20:13,846 --> 00:20:17,116
Você sabe, você é a razão
Saí do MaxDot.
466
00:20:17,216 --> 00:20:19,486
eu sei,
e se isso ajuda a me culpar,
467
00:20:19,586 --> 00:20:21,654
Eu posso aguentar.
468
00:20:21,754 --> 00:20:23,890
Não, eu estraguei tudo.
469
00:20:23,990 --> 00:20:26,158
É tudo culpa minha.
470
00:20:26,259 --> 00:20:27,560
A culpa é da sociedade.
471
00:20:27,660 --> 00:20:29,262
Me chame de antiquado,
472
00:20:29,362 --> 00:20:31,598
mas mutuamente consentidos
colegas de trabalho
473
00:20:31,698 --> 00:20:34,267
deveria ser capaz
para transar um com o outro.
474
00:20:35,067 --> 00:20:37,637
Você pensaria assim, certo?
Ah,
475
00:20:37,737 --> 00:20:39,406
você vai superar isso.
476
00:20:39,506 --> 00:20:42,141
Não parece.
Ah, você vai.
477
00:20:42,241 --> 00:20:44,844
E eu estarei com você
cada passo do caminho.
478
00:20:46,779 --> 00:20:48,147
Eu te amo mãe.
479
00:20:48,247 --> 00:20:50,517
Eu também te amo, querido.
480
00:20:51,751 --> 00:20:53,052
(suspira)
481
00:20:53,152 --> 00:20:54,387
Então, você usou proteção
482
00:20:54,487 --> 00:20:56,756
ou eu vou finalmente
pegar aquele neto?
483
00:21:04,797 --> 00:21:07,700
Legendas patrocinadas pela CBS
484
00:21:07,800 --> 00:21:10,503
e TOYOTA.
485
00:21:10,603 --> 00:21:14,040
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org